: Kytice: Czech & English Bilingual Edition (): Karel Jaromir Erben, Susan Reynolds: Books. : Kytice (): Karel Jaromir Erben: Books. únor Jediná básnická sbírka Karla Jaromíra Erbena vyšla pod titulem „Kytice z pověstí národních“ roku Její vznik však autor ohlašoval téměř.

Author: Tojasar Mikora
Country: Russian Federation
Language: English (Spanish)
Genre: Travel
Published (Last): 18 November 2005
Pages: 303
PDF File Size: 2.79 Mb
ePub File Size: 9.92 Mb
ISBN: 494-4-20076-567-9
Downloads: 21246
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Duzahn

She didn’t like living in the US, and after my grandfather was born inshe returned home with him for a while.

: Karel Jaromír Erben – báseň Kytice

Jun 01, Lucinda rated it it was ok. She sings sadly of how she wishes she was up on dry land in a grave rather than down there. To ask other readers questions about Kyticeplease sign up. Erbben the lake the storm is shrieking; In the storm the child screams shrill; Screams that pierce the soul with anguish, Then they suddenly fall still. Today we look at a Czech poet who is one of the icons of 19th century Czech literature, Karel Jaromir Erben.

Can you tell me what the poem is about? The Virgin Mary here can be as capricious as any pagan goddess, but redemption is available for even monsters.

Kytice by Karel Jaromír Erben

She came from Chotusice, a little village in Bohemia that I have visited and where various 3rd cousins of mine still live. Czechs of any age will probably be able to recite them from memory. Could he perhaps fit in the bits that seemed to be missing?

Your jwromr body, white and pure, Would have been like those shirts, for sure! One woman, most of all, Feels hers break this way; From her head she tears the hair, Calling in dismay:. The girl on whom he has set his sights is completely unsuspecting.

Often I’d find I’d get stuck and getting up and walking around actually helped it! Dec 30, Hana rated it did not like it Shelves: Im from Czech republic but I wouldnt mind reading this in English either. Ballads are easy to understand and reader can also easily remember them. The artwork is dark and macabre, far from charming, and captures the nature of the poems perfectly. He is a poet of antique calm. Every Czech haromr child at the age of about ten will learn these lines by heart:.

  HCPL 5231 PDF

The full title of “Kytice” reveals that it’s a collection of motifs ‘from Czech ballads and songs’. Czech photographer in Cambodia: Anyone who finds Grimm’s Fairy Tales to their liking will like this frben.

I re-read it every two years or so and there’s always something new to find and admire about these timeless poems. I read the version translated by Marcela Sulak with artwork by Alen Divis. We’ll start with the opening few lines of “The Water-Goblin”.

Kniha: Kytice – Karel Jaromír Erben

I absolutely recommend this book to anyone. My grandfather also jarmor of actually receiving coal in his stocking at Christmas. So dark and full of gore. Here a foot goes floating by, There a pale hand waves; That woman, poor lost soul, Goes to seek her grave!

Later she had another child and when it died she blamed its death on my 6-year-old grandfather, for having taken it outside on the tenement balcony once. She has recently completed the first ever full English translation of Erben’s most famous work, “Kytice” or “The Bouquet”. Zahor’s Bedprobably my favourite of the tales, features the various encounters between a priest and a flesh-eating forest spirit.

Jul 25, Ada rated it it was amazing. The rhythmical process helped quite a lot. Kyticeusually translated into English as Bouquet but meaning something closer to A Handful of Wild-flowersis a collection of Czech folk-tales written in rhyming verse. Here’s a short extract from the end the poem.


Want to Read saving…. The format is a little difficult to get used to, but Kytice is an astonishing piece ktice work on behalf of both the author, Karel Erben, and perhaps even I came across Kytice after reading an interview in which it was recommended by author Helen Oyeyemi, and I am thankful for her for bringing attention to this lovely little book. He became editor of a Prague’s newspaper in He was a deeply musical man. But now, as I read these Erben fairy tales in poetic format, I can see, plainly and with lucidity, that these stories did not deserve the quality of translation they were given.

Great collection of ballads. The translation from the Czech aims to preserve rhyme and rhythm. You can always tell a “vodnik”, a water-goblin, if you see him on dry land because he wears a green frock-coat and there’s always a drop of water dripping from his kytlce coat-tail.

The corpse, as he had risen before, Suddenly sprawled upon the floor, And all was quiet outside the room— The crowd had fled—and her evil groom. However, the most awful danger in any tale is not any supernatural creature, but the all-too human capacity for self-destruction, and it is perhaps this detail that makes these poems ring so morally true. I don’t think that’s entirely the translators fault: I can definitely recommend this book, so make sure you read it!

But among the ballads he found, there were some that seemed to him incomplete. Even so I enjoyed it just as if Id read it for the first time.